1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
ソン・ヒナ、契約終了
3か月以内に。
2
00:00:12,095 --> 00:00:14,347
チーム 1、彼女に連絡して確認してください。
3
00:00:14,848 --> 00:00:17,058
空いている火曜日の枠について何かアイデアはありますか?
4
00:00:17,142 --> 00:00:20,895
私たちがターゲットにしているのは明らかに次のジャンルです
競合他社との差別化を図ります。
5
00:00:20,979 --> 00:00:24,357
現時点での最有力候補は
ファニとジンゴムです。
6
00:00:24,441 --> 00:00:26,693
ああ、金曜日はどうなりましたか？
7
00:00:26,776 --> 00:00:30,113
先週、別の会社がプロモーションを実施しました。
私たちには害はありませんでしたね？
8
00:00:30,196 --> 00:00:31,865
彼女は何をしているのですか?
9
00:00:31,948 --> 00:00:34,492
ユンソンが突然活動を休止してしまったので…
10
00:00:34,576 --> 00:00:38,496
著者をコントロールできない場合は、
緊急時対応計画を立てておくべきです!
11
00:00:38,580 --> 00:00:40,582
しっかりしていないと、すぐに遅れてしまう可能性があります。
12
00:00:40,665 --> 00:00:44,085
これは皆さんにも当てはまりますね？
それを念頭に置いてください。
13
00:00:51,843 --> 00:00:53,928
-ありがとう。
-もちろん。
14
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
ついにここまで来ました。
15
00:01:09,736 --> 00:01:11,321
-あなたも私と一緒に行かなければなりません。
-わかった。
16
00:01:11,404 --> 00:01:12,655
見て、きれいでしょう？
17
00:01:13,156 --> 00:01:15,408
見るのが待ちきれません！
18
00:01:19,996 --> 00:01:21,331
最初はただ
19
00:01:23,249 --> 00:01:24,918
一連の偶然。
20
00:01:28,505 --> 00:01:31,216
まったく予想していなかったときに彼女に遭遇しました。
21
00:01:33,593 --> 00:01:34,594
単なる偶然です。
22
00:01:44,395 --> 00:01:46,731
続いてソ・ミレさん。ギフトをお選びください。
23
00:01:47,232 --> 00:01:49,109
かわいいものを選んでください！
24
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
それは何ですか？
25
00:01:52,278 --> 00:01:53,113
とんでもない！
26
00:01:56,157 --> 00:01:58,159
-ありがとう。
-あなたに似ていますね！
27
00:01:58,243 --> 00:02:00,411
とても愛らしいです。あなたにそっくりですね！
28
00:02:01,162 --> 00:02:03,540
そこにあるすべての贈り物の中から、あなたは私のものを選びました。
29
00:02:05,125 --> 00:02:05,959
偶然です。
30
00:02:14,092 --> 00:02:16,052
私たちは毎日同じエレベーターに乗りました。
31
00:02:18,763 --> 00:02:19,597
偶然です。
32
00:02:45,999 --> 00:02:46,833
その時気づきました…
33
00:02:49,294 --> 00:02:51,963
待っていたのに
また偶然です。
34
00:02:55,633 --> 00:02:56,634
それはうまくいきません。
35
00:02:59,304 --> 00:03:00,138
わかった。
36
00:03:03,433 --> 00:03:07,020
日によっては、少し欲張りになることがありました。
37
00:03:09,355 --> 00:03:10,732
決まり文句。
38
00:03:12,108 --> 00:03:14,360
決まり文句ではなく、古典的です。
39
00:03:23,077 --> 00:03:24,370
アイスアメリカーノを1つお願いします。
40
00:03:24,454 --> 00:03:26,164
それとアイスラテ。
41
00:03:32,212 --> 00:03:33,796
-コーヒーを買いに来ますか？
-はい。
42
00:03:33,880 --> 00:03:35,506
アイスラテをください。
43
00:03:35,590 --> 00:03:37,133
4,500ウォンになります。
44
00:03:39,928 --> 00:03:41,346
ありがとう。
45
00:03:44,265 --> 00:03:47,977
数日、私は行動しようとしました
まるで気にも留めず、諦めたようだ。
46
00:03:48,061 --> 00:03:50,021
タダ！これですよね？
47
00:04:00,073 --> 00:04:00,907
それでは行きます。
48
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
しかし、私がそうするたびに、あなたは…
49
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
本当にできたんですか？
50
00:04:26,683 --> 00:04:28,434
…私の側に足を踏み入れ続けてください。
51
00:04:53,418 --> 00:04:57,922
エピソード 7
感情のアルゴリズム
52
00:05:01,050 --> 00:05:02,302
とても暖かいです。
53
00:05:19,360 --> 00:05:20,570
ここで何をしているの？
54
00:05:25,742 --> 00:05:26,617
こんにちは?
55
00:05:27,744 --> 00:05:28,619
こんにちは?
56
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
パクさん…
57
00:05:46,637 --> 00:05:47,513
なぜここにいるのですか？
58
00:05:48,097 --> 00:05:48,931
ああ、私は…
59
00:05:49,724 --> 00:05:50,558
ただ…
60
00:05:54,604 --> 00:05:58,274
ちょうど新鮮な空気を吸っていたところだった。
まさに中に入ろうとしたところだった。
61
00:06:00,360 --> 00:06:01,194
それでは行きましょう。
62
00:06:01,277 --> 00:06:04,030
いいえ、大丈夫です。私は一人で行くことができます。
63
00:06:04,697 --> 00:06:05,615
ほろ酔いですね。
64
00:06:06,449 --> 00:06:08,701
本当に元気なのですが…
65
00:06:29,722 --> 00:06:31,099
あそこに戻って、
66
00:06:31,599 --> 00:06:34,435
あなたは「本当に成功しましたね」と言いました。
67
00:06:36,938 --> 00:06:38,189
それはどういう意味でしたか？
68
00:06:39,440 --> 00:06:42,026
おそらくアルコールのせいだったのだろう。ごめんなさい。
69
00:06:42,110 --> 00:06:43,903
私を他の人と間違えたのですか？
70
00:06:43,986 --> 00:06:47,073
いいえ、そんなことはありません。
71
00:06:48,574 --> 00:06:52,995
でも他の人たちと飲んでたんじゃないの？
72
00:06:53,496 --> 00:06:54,747
なぜここに出てきたのですか？
73
00:06:54,831 --> 00:06:55,748
ただ思ったのですが
74
00:06:57,041 --> 00:06:58,668
新鮮な空気も吸えるかも。
75
00:07:05,133 --> 00:07:06,884
あなたの関係はうまくいっていますか？
76
00:07:12,515 --> 00:07:13,349
はい。
77
00:07:16,394 --> 00:07:17,562
それを聞いてうれしいです。
78
00:07:37,707 --> 00:07:39,208
ここは私の部屋です。
79
00:07:39,792 --> 00:07:40,626
わかった。
80
00:07:42,211 --> 00:07:43,171
おやすみ。
81
00:07:44,422 --> 00:07:45,339
おやすみ。
82
00:08:16,621 --> 00:08:19,165
慶南、どこにいるの？
なぜ戻ってこないのですか?
83
00:08:19,248 --> 00:08:21,918
ドンミンは今、完全に打ちのめされています。
84
00:08:22,001 --> 00:08:23,586
面白いですね!
85
00:08:23,669 --> 00:08:25,421
ヘビンは私よりも酔っています。
86
00:08:25,505 --> 00:08:28,758
部屋に戻りましたか?
また戻ってくるんですよね？
87
00:08:33,888 --> 00:08:37,850
疲れたのでもう寝ます。
皆さん、楽しんでください。
88
00:09:04,252 --> 00:09:07,046
ミレはユンソンと一緒に気絶しましたか
彼女を連れ帰った後は？
89
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
ええ。よほど疲れていたのだと思います。
90
00:09:13,010 --> 00:09:14,220
楽しんでください。
91
00:09:17,014 --> 00:09:18,558
彼女はいつも嘘をついています。
92
00:09:19,517 --> 00:09:21,644
ユンさん、今タクシーを拾いました。
93
00:09:21,727 --> 00:09:24,313
自分の部屋に行く時間です
そして寝ます。わかった？
94
00:09:24,397 --> 00:09:26,524
-腕を貸してください。
-行かせてください！
95
00:09:27,441 --> 00:09:31,779
ねえ、なぜあなたは誰ともデートしないのですか？
96
00:09:31,862 --> 00:09:35,700
あなたには彼氏がいました
あなたが私と一緒に働いていた頃のこと。
97
00:09:35,783 --> 00:09:38,369
あなたは誰にも会ったことがありません
彼と別れてからですよね？
98
00:09:40,288 --> 00:09:42,623
なぜ今それを持ち出すのですか？
99
00:09:42,707 --> 00:09:46,627
それに、どうやって誰かとデートすればいいの？
いつも私に苦労をかけているときは？
100
00:09:46,711 --> 00:09:52,258
誰もあなたを好きにならないなら、少なくともそうすべきです
誰かに片思いをしている。
101
00:09:52,341 --> 00:09:55,553
それは自分で処理します、いいですか？
タクシーはここにいます。さあ行こう。
102
00:09:55,636 --> 00:09:57,888
私は行きます！
103
00:09:57,972 --> 00:10:00,641
家には猫が２匹います。
とても愛らしいです。
104
00:10:00,725 --> 00:10:03,352
少し外に出てみようと思います。
105
00:10:03,436 --> 00:10:04,270
はぁ？
106
00:10:05,605 --> 00:10:06,731
あまり時間をかけすぎないでください。
107
00:10:15,406 --> 00:10:19,160
電話をかけている相手
は利用できません。メッセージを残してください…
108
00:10:50,983 --> 00:10:52,610
チェ・ドンミン
109
00:10:57,782 --> 00:10:58,616
こんにちは？
110
00:10:58,699 --> 00:11:02,286
慶尚南道。どこにいるの？
ファニがあなたを探しています。
111
00:11:03,621 --> 00:11:04,747
外に出てみると…
112
00:11:04,830 --> 00:11:05,831
もう戻ってきてください。
113
00:11:05,915 --> 00:11:07,917
さあ、おい。どこにいるの？
114
00:11:08,000 --> 00:11:09,418
ねえ、ミレはどこ？
115
00:11:09,502 --> 00:11:10,336
え？
116
00:11:11,253 --> 00:11:13,589
ミレ、どこにいるの？
117
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
瀬尾さんはいないんですか？
118
00:11:15,758 --> 00:11:19,929
彼女はヘビンにホテルを出たと言った
でも彼女はここには来ませんでした。
119
00:11:20,012 --> 00:11:21,681
今度は彼女はどこへ行ったのですか?
120
00:11:22,640 --> 00:11:23,808
急いで戻ってください!
121
00:11:54,714 --> 00:11:56,757
なぜ私は期待を持ち続けるのですか?
122
00:12:06,559 --> 00:12:09,478
幸せになってはいけません
彼女には彼氏がいないということ
123
00:12:10,604 --> 00:12:12,189
あなたの関係はうまくいっていますか？
124
00:12:15,943 --> 00:12:16,777
はい。
125
00:12:17,903 --> 00:12:20,239
彼女は私に嘘をついています
彼氏がいることについて
126
00:12:21,866 --> 00:12:22,992
それを聞いてうれしいです。
127
00:12:24,243 --> 00:12:25,911
それが何を意味するか考えてください。
128
00:12:39,258 --> 00:12:41,093
そろそろそれを受け入れる時期が来た。
129
00:12:54,440 --> 00:12:55,775
すぐそこにいてください。
130
00:12:59,236 --> 00:13:00,070
ユンさん。
131
00:13:01,113 --> 00:13:02,031
さあ行こう。
132
00:13:03,282 --> 00:13:04,116
何？
133
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
ゆんさん！
134
00:13:05,284 --> 00:13:08,329
私たちは朝食さえ食べていませんでした。
なぜそんなに急いでいる？
135
00:13:08,412 --> 00:13:10,790
朝食？朝食が必要な人は誰ですか？
136
00:13:13,626 --> 00:13:15,544
昨夜は飲みすぎましたね--
137
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
昨日の夜のことを話すのはやめてください！
138
00:13:19,423 --> 00:13:22,009
何？昨夜何かあったのですか？
139
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
私はそれを知っていた。それはただの夢でしたね。
140
00:13:27,264 --> 00:13:31,018
昨日、賞を受賞しました
それから飲みに行きました…
141
00:13:31,894 --> 00:13:34,230
ああ、それからファニーに言いましたね--
142
00:13:34,313 --> 00:13:35,147
やめて！
143
00:13:37,316 --> 00:13:39,527
これから何をするつもりですか？ついていく。
144
00:13:41,153 --> 00:13:42,363
ああ、そうです。
145
00:13:42,446 --> 00:13:45,199
覚えていましたか
彼氏に折り返し電話するには？
146
00:13:45,282 --> 00:13:46,492
何？
147
00:13:46,575 --> 00:13:50,204
最初は信じられなかったのですが、
でも彼は優しくて、大きな声でした。
148
00:13:51,497 --> 00:13:52,623
どうやって知りましたか?
149
00:13:53,207 --> 00:13:56,961
昨日の夜、あなたが酔いつぶれている間、
あなたの彼氏からの電話に出ました。
150
00:13:57,044 --> 00:13:58,045
おい！
151
00:13:58,712 --> 00:14:01,048
-一体なぜそんなことをするのですか？
-何？
152
00:14:02,132 --> 00:14:05,261
電話が鳴り続けたので思った
誰かがとても心配しているに違いない--
153
00:14:05,344 --> 00:14:07,680
本当に迷惑だよ！
154
00:14:08,973 --> 00:14:10,266
ゆんさん！
155
00:14:11,517 --> 00:14:13,185
彼女の問題は何ですか?
156
00:14:24,154 --> 00:14:25,197
慶南！
157
00:14:26,115 --> 00:14:29,326
ああ、私はここで死にます。
クッパを食べに行きましょう。
158
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
-そして他の人は？
- コーヒーを飲みます。
159
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
ここ。コーヒー！
160
00:14:35,541 --> 00:14:36,667
パクさん、コーヒーをどうぞ。
161
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
ありがとう。
162
00:14:37,960 --> 00:14:39,169
私にはホットコーヒー。
163
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
ミレはどこですか？
164
00:14:43,799 --> 00:14:45,551
彼女とユンさんは早めに出発した。
165
00:14:57,688 --> 00:14:58,814
皆さん、二日酔いは治りますか？
166
00:14:58,898 --> 00:15:00,149
-いいですね。
-さあ行こう。
167
00:15:00,232 --> 00:15:01,066
うん。
168
00:15:01,150 --> 00:15:04,904
ねえ、なぜそんなに早く私から去ったのですか
昨夜？
169
00:15:04,987 --> 00:15:06,405
神様、あなたはアルコール臭いです。
170
00:15:06,906 --> 00:15:08,240
そんなことないでよ、パートナー。
171
00:15:08,324 --> 00:15:09,742
私から離れてください。
172
00:15:09,825 --> 00:15:11,660
キョンナムさん、なぜ戻ってこないのですか？
173
00:15:11,744 --> 00:15:13,078
そんな変人にならないでください！
174
00:15:23,339 --> 00:15:26,508
当然のことながら、家に勝る場所はありません。
175
00:15:39,271 --> 00:15:40,314
ドンミンが写真10枚を送りました
176
00:15:45,361 --> 00:15:47,696
楽しかったようです。
177
00:16:07,591 --> 00:16:09,760
-こんにちは？
-昨日は無事に帰宅しましたか?
178
00:16:12,262 --> 00:16:13,097
そうしました。
179
00:16:13,973 --> 00:16:16,392
気分が悪かった
昨日は行けませんでした。
180
00:16:18,018 --> 00:16:19,269
大丈夫です。
181
00:16:19,353 --> 00:16:22,231
あなたから電話をもらってびっくりしました。
182
00:16:22,314 --> 00:16:24,942
あなたの顔を見て思ったのですが
ここを離れるのは難しいでしょう。
183
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
でも、あなたはそれほど悲しくはなかったと思います。
184
00:16:27,695 --> 00:16:30,114
どういう意味ですか？どこかに行きますか？
185
00:16:30,197 --> 00:16:31,448
直接話しましょう。
186
00:16:32,324 --> 00:16:33,242
今ですか？
187
00:16:35,244 --> 00:16:36,328
待っています。
188
00:16:55,347 --> 00:16:57,391
それは何でしたか?何が起こっているのですか?
189
00:16:57,474 --> 00:16:58,726
早く来たね。
190
00:16:59,309 --> 00:17:00,519
お飲み物はいかがですか？
191
00:17:02,062 --> 00:17:02,896
いいえ。
192
00:17:02,980 --> 00:17:04,314
さて、それでは。
193
00:17:09,820 --> 00:17:11,363
それで、どこへ行くのですか？
194
00:17:12,781 --> 00:17:14,658
ここに長く居すぎた。
195
00:17:14,742 --> 00:17:18,370
そんな計画ではなかったのですが、
しかし、私はここである人物と出会いました。
196
00:17:19,621 --> 00:17:21,373
次に進む時が来ました。
197
00:17:23,792 --> 00:17:25,210
どこへ行きますか？
198
00:17:25,294 --> 00:17:28,922
まだ何も決まっていません。
道がどこに行くのか見てみましょう。
199
00:17:30,966 --> 00:17:33,218
じゃあ一人で行きますか？
200
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
一緒に行きませんか？
201
00:17:41,977 --> 00:17:45,647
一緒に旅行もできるし、
観光に行ったり、美味しいものを食べたり。
202
00:17:47,649 --> 00:17:50,027
チョークで書いていただけると思います
私の職業にとって
203
00:17:50,652 --> 00:17:53,655
でもその言葉を聞いた瞬間
私は気づきました。
204
00:17:54,698 --> 00:17:55,991
一緒に行きたいです。
205
00:17:59,119 --> 00:18:01,330
ク・ヨンイルとの私の旅
206
00:18:03,165 --> 00:18:06,001
まだ始まったばかりです。
207
00:18:28,816 --> 00:18:30,442
もうすぐ準備が整います。
208
00:18:30,526 --> 00:18:31,902
-いいですね。
- 食べましょう。
209
00:18:32,903 --> 00:18:34,488
このような。ちょっとまって。
210
00:18:37,699 --> 00:18:38,534
どうですか？
211
00:18:47,251 --> 00:18:48,335
素敵でクールですね？
212
00:19:45,225 --> 00:19:47,394
私と来て。
213
00:19:51,607 --> 00:19:52,733
ここで何をしているのですか?
214
00:20:03,076 --> 00:20:04,119
なぜここにいるのですか?
215
00:20:05,537 --> 00:20:07,456
なぜこのようなことが繰り返されるのですか?
216
00:20:09,958 --> 00:20:10,792
ソ・ミレさん。
217
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
瀬尾さん。
218
00:20:14,338 --> 00:20:15,756
今…
219
00:20:16,340 --> 00:20:17,174
それは何ですか？
220
00:20:17,257 --> 00:20:18,550
なぜそんなことをするのですか？
221
00:20:19,259 --> 00:20:20,719
…私は誰と一緒ですか?
222
00:20:35,108 --> 00:20:35,943
それは何でしたか？
223
00:20:36,443 --> 00:20:38,528
この 2 つを分離できないのはなぜですか?
224
00:20:39,571 --> 00:20:41,156
これは本来あるべき姿ではありません。
225
00:20:46,411 --> 00:20:49,915
今家に帰りました。ではまた明日お会いしましょう。
226
00:21:16,608 --> 00:21:17,442
こんにちは。
227
00:21:17,526 --> 00:21:18,360
こんにちは。
228
00:21:25,659 --> 00:21:29,746
今回、うちの会社は本当に話題になりました。
私は正しいですか？
229
00:21:30,747 --> 00:21:34,668
しかし、主要なプラットフォームと比較すると、
まだまだ先は長い。
230
00:21:34,751 --> 00:21:36,086
それは知っていますよね？
231
00:21:36,169 --> 00:21:38,922
集中力を維持しましょう
芸術性と大衆性の両方において
232
00:21:39,006 --> 00:21:42,009
そして勝利を目指して努力する
来年もまた賞を受賞します。わかった？
233
00:21:42,551 --> 00:21:45,220
その点に関しては、
昨日のことを付け加えておきたいのですが…
234
00:21:45,304 --> 00:21:48,265
彼は私を避けているかもしれません。十分に妥当です。
235
00:21:48,765 --> 00:21:51,518
―みんな仕事に恵まれてるじゃないですか！
-私は当然知っている？
236
00:21:51,601 --> 00:21:54,688
パクさんには悪いと思う。
あなたはすでにたくさんのことを抱えています。
237
00:21:54,771 --> 00:21:55,605
知っている。
238
00:21:55,689 --> 00:21:58,233
それはまだ良いことです。
物事を一つずつ取り上げていきます。
239
00:21:58,317 --> 00:22:01,361
とにかく、元気にしてますか？
そのイベントは大変な仕事のようだ。
240
00:22:01,445 --> 00:22:04,281
そうです。だからこそ、あなたは私を助けるべきです。
241
00:22:04,990 --> 00:22:05,949
喜んでさせていただきます。
242
00:22:07,200 --> 00:22:11,121
私たちは同じチームにさえ属していません
それは完全に理解できます。
243
00:22:11,204 --> 00:22:12,998
結局のところ、彼はパク・キョンナムです。
244
00:22:13,081 --> 00:22:13,915
ああ、そうです。
245
00:22:19,129 --> 00:22:20,964
そこに着いたらこれを拾いましょう。
246
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
わかった。
247
00:22:22,132 --> 00:22:23,884
マッコリを食べます。
248
00:22:23,967 --> 00:22:25,052
私がお酒を飲まないことは知っていますよね。
249
00:22:25,135 --> 00:22:27,304
-来て。それは不公平です。
-来て。
250
00:22:27,387 --> 00:22:29,222
-そうだ、一緒に飲みましょう。
-くそ！
251
00:22:29,306 --> 00:22:30,307
君は面白くないよ。
252
00:22:32,434 --> 00:22:33,518
ちょっと待って。
253
00:22:34,353 --> 00:22:36,021
なぜ私は彼を避けているのでしょうか？
254
00:22:50,285 --> 00:22:53,372
明日は夕食だけ食べられませんか？
今日は寒いですね。
255
00:22:54,623 --> 00:22:58,293
30分以内に到着します。
そこで待っててください。道を間違えたと思います。
256
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
ねえ、さあ…させて…
257
00:23:01,963 --> 00:23:03,173
マジで？
258
00:23:03,256 --> 00:23:05,342
ねえ、ちょっと入れてよ！
259
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
カフェで待っています。
260
00:23:13,725 --> 00:23:15,018
こんにちは、瀬尾さん。
261
00:23:15,102 --> 00:23:17,771
こんにちは。何があなたをここに連れてきたのですか？
262
00:23:17,854 --> 00:23:20,023
慶南さんと会うために来ました。
263
00:23:23,402 --> 00:23:25,153
ラテの準備ができました。
264
00:23:26,238 --> 00:23:27,322
くそ。
265
00:23:29,741 --> 00:23:32,411
はい。パク・キョンナムさんの言う通りです。
266
00:23:32,494 --> 00:23:35,330
拒否されたのは私ではありません。
これを続ける必要はありません。
267
00:23:44,673 --> 00:23:46,007
自信を持ってください。
268
00:23:47,676 --> 00:23:49,094
背を高くして立ちなさい。
269
00:23:51,555 --> 00:23:52,722
そして笑顔で。
270
00:23:55,100 --> 00:23:57,394
何?美しすぎて手に負えませんか?
271
00:24:10,157 --> 00:24:12,576
大丈夫ですか？それは本当にうるさかったです。
272
00:24:14,536 --> 00:24:15,871
全然大丈夫ですよ。
273
00:24:16,455 --> 00:24:18,206
ただうるさかった、それだけです。
274
00:24:22,377 --> 00:24:25,881
コードレッド。どこにいるの？
外で待つつもりです。
275
00:24:27,716 --> 00:24:30,552
どうしてですか?
少なくともあと 20 分はかかります。
276
00:24:30,635 --> 00:24:33,305
やあ、外は寒いですね。
そこにいてください。
277
00:24:33,388 --> 00:24:34,723
すぐに行きます。
278
00:24:40,395 --> 00:24:41,354
出発しますか？
279
00:24:42,063 --> 00:24:44,232
ああ、トイレに行きたいだけです。
280
00:24:48,528 --> 00:24:49,821
彼女のことが心配です。
281
00:24:56,203 --> 00:24:57,245
これは何ですか？
282
00:24:57,954 --> 00:24:59,372
これはいつ現れましたか?
283
00:25:03,210 --> 00:25:04,794
何をするつもりですか？
284
00:25:11,968 --> 00:25:12,969
さようなら。
285
00:25:14,054 --> 00:25:15,555
それに軟膏を塗ってね？
286
00:25:20,185 --> 00:25:21,520
彼女はとても散漫なんです。
287
00:25:21,603 --> 00:25:23,772
彼女はすぐにまた頭をぶつけるだろう。
288
00:25:23,855 --> 00:25:25,106
私たちはどこにいたの？
289
00:25:28,026 --> 00:25:29,027
ちょっと待ってください。
290
00:25:42,958 --> 00:25:43,792
すごく似てる？
291
00:25:51,800 --> 00:25:53,343
ごめんなさい。
292
00:25:53,426 --> 00:25:56,972
ウインカーを点けたと思う
ここに来る途中で何百回も。
293
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
おい！
294
00:25:58,807 --> 00:25:59,933
そこで何が起こったのでしょうか？
295
00:26:00,600 --> 00:26:01,851
喧嘩になったんですか？
296
00:26:01,935 --> 00:26:03,103
いいえ。
297
00:26:03,603 --> 00:26:06,481
-ねえ、ここから出ましょう。急いで！
-わかった。
298
00:26:07,482 --> 00:26:10,360
くそー、
それはめちゃくちゃ恥ずかしかったです！
299
00:26:10,443 --> 00:26:12,445
おい、さあ。さあ行こう。
300
00:26:12,529 --> 00:26:13,363
わかった。
301
00:26:13,446 --> 00:26:14,531
-行く！
-わかった。
302
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
ここ。
303
00:26:22,414 --> 00:26:23,248
ありがとう。
304
00:26:27,252 --> 00:26:29,254
ねえ、大声で笑ってください。
305
00:26:33,675 --> 00:26:34,843
我慢する。
306
00:26:34,926 --> 00:26:37,470
かなりの打撃を受けましたね。
いったいどうやって歩いていたの？
307
00:26:37,554 --> 00:26:40,932
おい。車を持ってきていなかったら
そして結局遅刻してしまった…
308
00:26:41,850 --> 00:26:42,684
忘れてください。
309
00:26:43,393 --> 00:26:47,314
私はただあなたを乗せようとしただけだった
この寒い日も快適に。
310
00:26:48,982 --> 00:26:51,318
今日も元気ですか？
もうブラインドデートはやめませんか？
311
00:26:51,401 --> 00:26:52,235
はぁ？
312
00:26:55,155 --> 00:26:57,073
ただ休憩中です。
313
00:26:58,908 --> 00:26:59,909
どうして？
314
00:27:00,452 --> 00:27:02,871
わからない。
ただ時間の無駄だと思います。
315
00:27:05,332 --> 00:27:06,791
誰かが模倣者だ。
316
00:27:08,585 --> 00:27:11,421
つまり、私は人形化されます
早朝に
317
00:27:11,504 --> 00:27:14,883
好きでもない男に会うためだけに、
可愛くて礼儀正しく振る舞う。
318
00:27:14,966 --> 00:27:17,844
そして家に帰ってメイクを落として、
そしてとても情けないと感じます。
319
00:27:17,927 --> 00:27:22,682
「私はピークの時期を無駄にしているのでしょうか？」
そんな感じです。
320
00:27:22,766 --> 00:27:25,435
もっと楽しいことがあるだろうか
世の中で付き合うよりも、
321
00:27:25,518 --> 00:27:27,520
そして私は一人だけです
それを知らない人がいるでしょうか？
322
00:27:27,604 --> 00:27:30,357
ねえ、今から始めて、
それを調べるべきです。
323
00:27:31,858 --> 00:27:35,487
いいえ。そうは思わない
デートよりも楽しいことはありません。
324
00:27:36,696 --> 00:27:39,282
ただそれがめちゃくちゃ難しいんです
好きな男性を見つけるために！
325
00:27:41,159 --> 00:27:43,495
自分自身に話しているのですか？
答えがあるのになぜ聞くのですか？
326
00:27:43,995 --> 00:27:46,831
とにかく、考えてみましょう
それにどう対処するつもりですか。
327
00:27:46,915 --> 00:27:48,333
そんなんじゃ仕事に行けないよ。
328
00:27:58,093 --> 00:28:01,513
完璧。まさに完璧です。
まったくわかりません。
329
00:28:01,596 --> 00:28:02,430
本当に？
330
00:28:06,309 --> 00:28:08,978
真剣に？それはかなり明白だと思います。
331
00:28:09,771 --> 00:28:11,022
前髪だけ切ったほうがいいですか？
332
00:28:12,273 --> 00:28:15,318
97％の女性は知らないの？
前髪を作ったらすぐに後悔する人はいますか？
333
00:28:15,902 --> 00:28:19,781
手に入れるとすぐに、
あなたの目標は髪を再び伸ばすことです。
334
00:28:19,864 --> 00:28:21,408
後でお礼を言いますね。
335
00:28:28,248 --> 00:28:31,334
散髪したの？似合ってますよ。
336
00:28:31,418 --> 00:28:33,169
-非常に素晴らしい。
-ありがとう。
337
00:28:33,253 --> 00:28:34,504
よく似合っていますね。
338
00:28:34,587 --> 00:28:36,339
-何てことだ！
-おお。
339
00:28:38,967 --> 00:28:39,801
どうしたの？
340
00:28:40,301 --> 00:28:41,803
ああ、かつらですか？
341
00:28:42,637 --> 00:28:43,722
映りますか？
342
00:28:43,805 --> 00:28:45,181
ちょっと近くから。
343
00:28:46,433 --> 00:28:48,643
どうしたの？
新しい見た目を目指しますか？
344
00:28:49,602 --> 00:28:50,437
はぁ？
345
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
いいえ、そんなことはありません。
346
00:28:53,898 --> 00:28:56,901
ただ感じた
物事を少し変えるような。
347
00:29:10,999 --> 00:29:12,333
こんにちは。
348
00:29:18,757 --> 00:29:19,841
ここには何があるでしょうか？
349
00:29:20,967 --> 00:29:22,385
突然髪型が変わった？
350
00:29:32,270 --> 00:29:34,272
神様、とても恥ずかしいです。
351
00:29:36,983 --> 00:29:37,901
狂った雌犬よ…
352
00:29:37,984 --> 00:29:41,154
正直に言うと、このことを話すつもりはありませんでした。
353
00:29:42,071 --> 00:29:43,865
-え？
-まだ私を超えていないのですか？
354
00:29:43,948 --> 00:29:45,492
この狂った雌犬め！
355
00:29:48,453 --> 00:29:49,287
ユンさん。
356
00:29:49,370 --> 00:29:51,247
-大丈夫ですか？
-どういう意味ですか？
357
00:29:51,331 --> 00:29:55,543
あなたはこれらのランダムな爆発を経験してきました
ここ数日間、
358
00:29:55,627 --> 00:29:57,128
それは少し奇妙です。
359
00:29:57,212 --> 00:29:58,046
はぁ？
360
00:29:58,129 --> 00:30:00,632
こっそりスナックを置いていったのはあなたです
私の部屋の前
361
00:30:00,715 --> 00:30:02,634
そこに置いてください。それは…
362
00:30:02,717 --> 00:30:03,635
-それらは…
-何ですか?
363
00:30:04,219 --> 00:30:05,637
それはソヨンに向けられたものでした！
364
00:30:11,267 --> 00:30:13,728
ソヨン、行ってよ。出て行け。
365
00:30:13,812 --> 00:30:15,563
私は今本当に苦労しています。行く。
366
00:30:15,647 --> 00:30:16,981
わかった。
367
00:30:22,487 --> 00:30:24,405
私をからかってるの？
368
00:30:29,828 --> 00:30:32,080
あと10分だけ時間をあげます。
369
00:30:45,844 --> 00:30:46,803
何？
370
00:30:54,686 --> 00:30:55,937
神様、寒いです。
371
00:30:58,523 --> 00:31:01,025
来て。私にこんなことしないで！
372
00:31:04,821 --> 00:31:05,989
あと 30 分です。
373
00:31:06,781 --> 00:31:07,991
マジで？
374
00:31:08,533 --> 00:31:10,326
彼女と一緒にいるのはいつも30分です。
375
00:31:18,251 --> 00:31:19,085
寒い！
376
00:31:27,802 --> 00:31:28,636
ああ神様…
377
00:31:41,858 --> 00:31:43,276
私も寒かったです。
378
00:31:56,039 --> 00:31:57,749
我が家にあったヒーターはこれだけでした。
379
00:32:00,960 --> 00:32:02,295
ああ、でも…
380
00:32:04,797 --> 00:32:07,091
あなたも寒いって言ってましたよ。
381
00:32:07,592 --> 00:32:08,801
共有しましょう。
382
00:32:21,439 --> 00:32:23,191
昨日の盛り上がりはどうですか？
383
00:32:24,025 --> 00:32:27,028
おお、かなり減りましたね。
384
00:32:30,615 --> 00:32:31,532
それは安心ですね。
385
00:32:41,125 --> 00:32:44,796
ドンミン「君たちはソウルに戻ってきた」
日曜日はいつもより遅い。
386
00:32:44,879 --> 00:32:46,714
とても楽しかったと思います。
387
00:32:48,466 --> 00:32:49,884
はい、そうですね、
388
00:32:49,968 --> 00:32:52,387
海を見て、おいしいものを食べました。
389
00:32:54,889 --> 00:32:55,723
私たちはただ…
390
00:32:56,516 --> 00:32:57,433
そうだね。
391
00:32:58,518 --> 00:33:01,604
写真を見ましたが、
そして本当に羨ましかったです。
392
00:33:01,688 --> 00:33:06,192
ユンさんは早く帰りたかったのですが、
それで空港でラーメンを食べなければなりませんでした。
393
00:33:08,820 --> 00:33:10,154
それからあなたは
394
00:33:11,447 --> 00:33:12,782
もっと長く滞在したいですか？
395
00:33:23,751 --> 00:33:24,585
さて…
396
00:33:25,294 --> 00:33:28,673
はい、泊まりたかったです
そしておいしい食べ物も食べてください。
397
00:33:29,966 --> 00:33:32,969
次回は、
もう少し滞在する予定です。
398
00:33:36,764 --> 00:33:37,765
なるほど。
399
00:33:47,775 --> 00:33:48,609
アップロードが完了しました
400
00:34:23,853 --> 00:34:25,730
明日また会いましょう。
401
00:34:26,481 --> 00:34:27,315
右。
402
00:35:04,519 --> 00:35:07,772
あなたが好きだと伝えたかった
403
00:36:03,786 --> 00:36:06,789
あなたが好きだということを伝えたかったのです。
404
00:36:18,009 --> 00:36:19,510
私の手紙は届きましたか?
405
00:36:21,137 --> 00:36:23,389
これはちょっと恥ずかしいですね。
406
00:36:23,472 --> 00:36:24,390
これは何ですか？
407
00:36:24,473 --> 00:36:25,308
正直に言うと
408
00:36:26,684 --> 00:36:28,186
私はあなたに少し腹を立てていました。
409
00:36:28,895 --> 00:36:31,939
返事すらしてくれないのに
一緒に来てほしいとお願いしたとき。
410
00:36:33,191 --> 00:36:36,027
だから私はあなたを乗り越えるつもりだったのですが、
411
00:36:37,236 --> 00:36:38,613
思ったより難しいです。
412
00:36:40,865 --> 00:36:41,949
あなたがいなくて寂しいです。
413
00:37:24,867 --> 00:37:26,661
1: プランク
2: 知るべき男
414
00:37:30,498 --> 00:37:32,833
TMTK は今日まで永遠にナンバー 1 でした。
415
00:37:32,917 --> 00:37:35,419
-一度滑ると、すべて下り坂です。
- 心よりお悔やみ申し上げます。
416
00:37:35,503 --> 00:37:38,005
- 予想よりも長く続きました。
-ファニは冗談ではありません。
417
00:37:38,089 --> 00:37:40,174
初めてじゃないですか
彼女は王位を剥奪されたのですか？
418
00:37:41,467 --> 00:37:44,053
賞を受賞することは確かに大きな助けになります。
そうですよね？
419
00:37:44,136 --> 00:37:45,388
まだ興奮しないでください。
420
00:37:45,471 --> 00:37:47,974
一度一緒に遊んで死ぬほどですか？
421
00:37:48,057 --> 00:37:50,142
釜山で私に何が起こったかを見ましたね。
422
00:37:50,935 --> 00:37:53,104
明日は何をしますか?
飲み物を飲みましょう。
423
00:37:53,187 --> 00:37:54,105
仕事してないの？
424
00:37:54,188 --> 00:37:57,817
これには適切なお祝いが必要です。
結局のところ、来週には失格になるかもしれない。
425
00:37:59,235 --> 00:38:00,736
わかった。折り返しご連絡させていただきます。
426
00:38:14,917 --> 00:38:17,378
-うん。全く分かりませんでした。
-知っている。
427
00:38:18,379 --> 00:38:19,463
おい！
428
00:38:19,547 --> 00:38:21,215
- こんにちは、ミレ。
-こんにちは。
429
00:38:29,181 --> 00:38:30,433
大丈夫ですか？
430
00:38:32,018 --> 00:38:33,519
はい、大丈夫です。
431
00:38:34,020 --> 00:38:37,189
それは常に起こります。
あまり心配しないでください。
432
00:38:37,273 --> 00:38:38,107
もちろん。
433
00:38:38,190 --> 00:38:40,359
これならトップに返り咲けるかも！
434
00:38:40,443 --> 00:38:41,444
絶対に。
435
00:38:41,527 --> 00:38:44,780
確かに、彼らは続けるつもりだ
取引所、
436
00:38:44,864 --> 00:38:48,200
でも必要なのは作者だけ
彼女の頭を保つために。右？
437
00:38:58,127 --> 00:38:58,961
ああ、ああ。
438
00:39:02,590 --> 00:39:06,302
元気出して、大丈夫。こういったことが起こります。
439
00:39:06,385 --> 00:39:10,181
PlanC は大きな賞を受賞しました。
結局のところ、それは多くの報道を受けました。
440
00:39:14,268 --> 00:39:15,186
ファンさん。
441
00:39:15,269 --> 00:39:16,979
それで、今のゲームプランは何ですか？
442
00:39:18,189 --> 00:39:20,566
-何？
-計画はありますよね？
443
00:39:21,984 --> 00:39:24,570
ああ、そうです。さて、私は…
444
00:39:24,653 --> 00:39:28,532
ユンさんと頑張ります
最善を尽くします。
445
00:39:29,617 --> 00:39:30,618
やあ、ソ・ミレ。
446
00:39:31,952 --> 00:39:35,247
いくらかわかりますか
TMTK のコインの売上は減少しましたか?
447
00:39:36,040 --> 00:39:37,041
何？
448
00:39:38,209 --> 00:39:40,336
ユン・ソンの契約はもうすぐ満了だ。
449
00:39:40,419 --> 00:39:43,714
このままでは更新できません
良好な条件での契約。
450
00:39:43,798 --> 00:39:46,384
彼女の次のシーズン
最後のものでなければなりません。
451
00:39:47,176 --> 00:39:50,513
管理する他の作成者がいます。
彼女にあなたを引きずり回すのはやめてください。
452
00:39:50,596 --> 00:39:52,014
疲れるよ。
453
00:39:52,098 --> 00:39:55,434
彼女と話し合って何ができるか考えてみます。
454
00:39:56,018 --> 00:39:59,146
わかった。それで、どうやって？
そのことについて彼女にどのように話しますか?
455
00:39:59,897 --> 00:40:00,731
すみません？
456
00:40:03,359 --> 00:40:04,568
だからあなたは無知なんです。
457
00:40:06,070 --> 00:40:08,989
ねえ、ここではあなたに罪がないわけではありません。
それを知っていますか？
458
00:40:09,073 --> 00:40:12,993
プロデューサーが全力を尽くしてくれれば、
タイトルはそう簡単には沈まない。
459
00:40:13,077 --> 00:40:15,329
しかし、あなたがやったことを見てください！
460
00:40:15,413 --> 00:40:17,081
彼女は私たちにとって最も高価な作家です、
461
00:40:17,164 --> 00:40:19,667
そして何が起こったのか見てください
わずか数か月で。
462
00:40:19,750 --> 00:40:21,001
ごめんなさい、先生。
463
00:40:24,839 --> 00:40:25,756
こんにちは？
464
00:40:33,722 --> 00:40:34,807
よくわからない。
465
00:40:34,890 --> 00:40:37,601
彼女はいつものように暴言を吐いていませんが、
そして彼女は黙っています。
466
00:40:41,272 --> 00:40:43,023
明日来ます。
467
00:40:43,732 --> 00:40:44,817
私は行きなさいと言いました。
468
00:40:45,818 --> 00:40:47,736
あなたの慰めの言葉
何も変わりません。
469
00:40:48,612 --> 00:40:50,364
代わりにフィット感を投げてください。
470
00:40:51,532 --> 00:40:54,076
いつかこの日が来ることはわかっていました。
471
00:40:55,119 --> 00:40:56,704
それは下向きのスパイラルです。
472
00:40:57,371 --> 00:40:58,873
それだけです。
473
00:41:01,417 --> 00:41:02,543
ユンさん。
474
00:41:04,795 --> 00:41:06,338
言いましたよね？
475
00:41:07,381 --> 00:41:10,885
チェ・シウのせいで爆発しただけだ。
私には必要なものがありません。
476
00:41:13,304 --> 00:41:15,222
もうすべてを捨てる時が来た。
477
00:41:16,265 --> 00:41:19,935
車も売って、家も売って、
478
00:41:20,728 --> 00:41:22,813
そして…建物を売ります。
479
00:41:23,731 --> 00:41:26,567
物を売るってどういうこと？
480
00:41:26,650 --> 00:41:27,485
ユンさん。
481
00:41:27,568 --> 00:41:30,613
諦めるつもりはない
TMTK ではこのように。
482
00:41:30,696 --> 00:41:33,908
気が散ってしまったのは事実です
いくつかの個人的なことで、
483
00:41:33,991 --> 00:41:37,703
そしてあげられなくてごめんなさい
私が持っているものすべて。
484
00:41:37,786 --> 00:41:39,079
個人的なことは何ですか？
485
00:41:40,539 --> 00:41:41,832
サボってたんですよね？
486
00:41:41,916 --> 00:41:44,418
いいえ、そんなことはありません。私は…
487
00:41:45,169 --> 00:41:48,506
とにかく全力で行きます
これから。
488
00:41:48,589 --> 00:41:51,884
だから、あなたにもしっかりと理解してもらいたいのです。わかった？
489
00:41:51,967 --> 00:41:56,639
必要なことは何でもやります
TMTK をナンバーワンに戻すために。
490
00:41:57,681 --> 00:41:58,516
本当に？
491
00:42:00,142 --> 00:42:03,562
ということで、今日は美味しいものを食べに行きましょう。
492
00:42:03,646 --> 00:42:04,897
私のごほうび！
493
00:42:05,397 --> 00:42:06,398
買ってるの？
494
00:42:06,482 --> 00:42:08,150
今日は私次第です！
495
00:42:08,651 --> 00:42:10,653
プランク
知るべき男
496
00:42:10,736 --> 00:42:13,614
見るのをやめてください。飽きませんか？
497
00:42:13,697 --> 00:42:17,660
チョーさんが私とユン・ソンを連れて行ってくれたあの頃
同じ建物内のオフィススペース、
498
00:42:17,743 --> 00:42:21,455
彼は私を半地下に入れました
そして彼女は最上階にいます。言いましたか？
499
00:42:21,539 --> 00:42:22,873
百回。
500
00:42:22,957 --> 00:42:26,418
この瞬間を夢見てきた
それ以来。
501
00:42:26,502 --> 00:42:27,962
だから、そのようなバズキルになるのはやめてください。
502
00:42:28,546 --> 00:42:30,256
大丈夫。楽しめ。
503
00:42:31,298 --> 00:42:32,800
でも瀬尾さんには悪いと思います。
504
00:42:34,677 --> 00:42:36,011
彼女は動揺していると思いますか?
505
00:42:40,307 --> 00:42:41,392
きっとそうだと思います。
506
00:42:42,560 --> 00:42:45,396
神様、寒いですよ。
なぜ私たちはここまで来たのですか？
507
00:42:45,479 --> 00:42:46,981
どうやって家に帰ればいいですか？
508
00:42:47,064 --> 00:42:49,233
決して近所から出ることはありません。
509
00:42:49,316 --> 00:42:50,818
ここには素晴らしい食べ物があります。
510
00:42:50,901 --> 00:42:52,778
ここは何ですか？凍っています。
511
00:42:53,487 --> 00:42:56,073
今日は欲しいものは何でも手に入れることができます！
512
00:42:57,741 --> 00:42:58,909
あれはパークじゃないの？
513
00:43:01,954 --> 00:43:03,539
くそー、どこか別の場所に行きましょう。
514
00:43:03,622 --> 00:43:05,666
ユンさん。こんにちは。
515
00:43:07,668 --> 00:43:09,628
-こんにちは。
-こんにちは。
516
00:43:09,712 --> 00:43:11,046
こんにちは。
517
00:43:11,130 --> 00:43:14,967
ファニのスタジオはこの辺ですよね？
これはお祝いですか？
518
00:43:15,050 --> 00:43:17,970
ちょうど会議があったところです。あなたはどうですか？
519
00:43:19,013 --> 00:43:21,307
私たちは頭をすっきりさせるためにここに来ただけです。
520
00:43:23,350 --> 00:43:25,269
-お元気ですか？
-よくない。
521
00:43:25,352 --> 00:43:27,021
-いいね。
-くそ。
522
00:43:27,104 --> 00:43:29,898
-行こうって言いました。
-右。今から行きます。
523
00:43:29,982 --> 00:43:31,191
迷惑な刺し子。
524
00:43:31,275 --> 00:43:33,402
ああ、彼らが行く前に私たちは出発するべきだった。
525
00:43:34,820 --> 00:43:35,988
ゆんさん！
526
00:43:51,754 --> 00:43:53,464
遅くなってごめんなさい。
527
00:43:53,547 --> 00:43:54,798
私たちはどこか別の場所に行くつもりです。
528
00:43:54,882 --> 00:43:56,884
-何？どこ？
-さあ行こう。
529
00:43:56,967 --> 00:43:58,510
待って！
530
00:44:01,847 --> 00:44:02,765
ちょっと待ってください。
531
00:44:11,940 --> 00:44:14,151
-させてください--
-いいえ、私は主張します。
532
00:44:17,613 --> 00:44:18,739
Have some of this.
533
00:44:19,281 --> 00:44:21,367
-ありがとう。
-問題ない。
534
00:44:21,450 --> 00:44:24,078
彼の一体何が間違っているのでしょうか？
535
00:44:25,954 --> 00:44:28,290
やあ、もうすぐ出発します。 Keep it on.
536
00:44:28,374 --> 00:44:29,625
Man, such an eyesore.
537
00:44:29,708 --> 00:44:31,418
Oh, we're leaving soon?
538
00:44:32,544 --> 00:44:34,129
じゃあ、ちょっとトイレを使います。
539
00:44:34,213 --> 00:44:35,214
もちろん。
540
00:44:39,051 --> 00:44:40,636
すみません。
541
00:44:40,719 --> 00:44:43,722
雰囲気を壊さないでもらえますか？
あなたは彼女に卵の殻の上を歩かせているのです！
542
00:44:43,806 --> 00:44:46,684
Stop picking a fight.
ソヨンを連れて出発します。
543
00:44:46,767 --> 00:44:49,812
Hey, that's just low. You can't do that.
544
00:44:49,895 --> 00:44:52,022
Why can't I do that?
545
00:44:52,106 --> 00:44:55,025
私たちを留まらせるために何を提供してくれるのですか？
You going on hiatus?
546
00:44:55,818 --> 00:44:57,736
-活動休止？
-うん！
547
00:44:59,988 --> 00:45:01,532
もちろん。 Yeah, I would--
548
00:45:03,826 --> 00:45:05,285
-Hey.
-何？
549
00:45:05,369 --> 00:45:09,707
そんなに難しく考えないでください。
私たちはここで著者として交渉中です。
550
00:45:10,374 --> 00:45:11,208
ユンさん。
551
00:45:11,709 --> 00:45:14,086
あなたが望むなら何でもします。
ソヨンだけは連れて行かないでください。
552
00:45:14,712 --> 00:45:16,630
-来て。
-それを聞きましたか？
553
00:45:17,840 --> 00:45:19,007
やめてください。
554
00:45:19,091 --> 00:45:21,635
やめて何？
必要なことは何でもやるべきだとあなたは言いました。
555
00:45:23,971 --> 00:45:25,222
それで、いつ出発するのですか？
556
00:45:25,305 --> 00:45:26,849
何？違います。
557
00:45:27,683 --> 00:45:28,684
何？
558
00:45:28,767 --> 00:45:30,853
ここの食べ物はおいしいです。食べ尽くしたほうがいいよ。
559
00:45:30,936 --> 00:45:33,564
-ここは暑いです。コートを脱いでください。
-あなたがすべき。
560
00:45:34,064 --> 00:45:35,357
眼鏡を上げますか？
561
00:45:35,441 --> 00:45:36,984
-はい！
-よし。
562
00:45:38,193 --> 00:45:39,027
良いものです。
563
00:45:39,111 --> 00:45:41,155
-乾杯！
-乾杯！
564
00:45:41,655 --> 00:45:43,115
よかったです。
565
00:45:50,038 --> 00:45:52,750
そこには。しっかり飲みましょう。
566
00:45:53,250 --> 00:45:55,335
はい、飲み干してください。
567
00:45:55,419 --> 00:45:56,545
-さあ行こう！
-さあ行こう！
568
00:46:01,258 --> 00:46:03,010
朝は牛乳を飲んで…
569
00:46:03,093 --> 00:46:04,011
ミルク！
570
00:46:04,511 --> 00:46:05,345
彼女は牛乳を飲みます。
571
00:46:06,722 --> 00:46:07,556
まあ、本当に？
572
00:46:08,515 --> 00:46:10,434
誰かを好きになるには…
573
00:46:10,517 --> 00:46:13,937
進め、敵の中心部へ！
574
00:46:14,021 --> 00:46:15,272
ここです。
575
00:46:18,025 --> 00:46:20,194
…言い訳を考えるということ…
576
00:46:23,572 --> 00:46:24,573
はい？
577
00:46:25,157 --> 00:46:28,494
これを借りてみませんか？
時間をかけて返却することができます。
578
00:46:28,577 --> 00:46:30,829
-ああ、差し支えなければ…
-わかりました。
579
00:46:30,913 --> 00:46:33,415
…もっと一緒に時間を過ごすため。
580
00:46:33,499 --> 00:46:37,085
それで、ソヨン、今年のクリスマスは…
581
00:46:38,545 --> 00:46:39,922
クリス…
582
00:46:43,842 --> 00:46:45,135
クリスマスの予定はありますか？
583
00:46:45,719 --> 00:46:48,931
そうですね、アニメを見ようと思います
そして家で映画。
584
00:46:49,014 --> 00:46:50,098
その場合は――
585
00:46:50,182 --> 00:46:51,600
シーシュ、最近では、
586
00:46:51,683 --> 00:46:54,853
若い人たち
私たちよりも退屈な人生を送っています。
587
00:46:54,937 --> 00:46:57,523
そしてあなたの人生はそんなに笑いの絶えないものですか？
588
00:46:57,606 --> 00:46:59,191
クリスマスの予定はありますか？
589
00:46:59,274 --> 00:47:01,985
ねえ、前回言いませんでしたか？
私に彼氏がいるってこと？
590
00:47:02,069 --> 00:47:03,737
先ほども言いました。
591
00:47:03,821 --> 00:47:05,489
右。それであなたは言いました。
592
00:47:05,572 --> 00:47:07,241
信じられないんですね？
593
00:47:07,324 --> 00:47:09,743
瀬尾は彼氏とも話しました
電話で。
594
00:47:09,827 --> 00:47:11,620
-右？
-はい。
595
00:47:12,538 --> 00:47:13,372
待って、本当に？
596
00:47:14,081 --> 00:47:14,915
はい。
597
00:47:15,457 --> 00:47:17,209
彼は彼女のことが本当に好きだったようだ。
598
00:47:18,877 --> 00:47:22,631
彼に会う時間をどうやって見つけますか？
あなたはいつも働いています。
599
00:47:22,714 --> 00:47:23,549
はぁ？
600
00:47:24,633 --> 00:47:25,717
ご存知のように、私はただ
601
00:47:26,218 --> 00:47:29,054
ほんの少しの時間でなんとかやってみよう。
602
00:47:29,555 --> 00:47:33,350
とにかく、ここにいるのは私だけですか
誰かとデートしていますか？
603
00:47:33,976 --> 00:47:37,396
皆さんはどうしたのですか？
あなたは全盛期です。
604
00:47:37,479 --> 00:47:39,064
何でも。
605
00:47:39,731 --> 00:47:41,608
私は嫉妬しています。とても羨ましいです。
606
00:47:42,442 --> 00:47:44,862
もっとスナックを食べようと思います。
607
00:47:48,323 --> 00:47:50,659
くそー。それは私の心を忘れていました。
608
00:47:51,952 --> 00:47:53,453
おやつがなくなりました。
609
00:47:55,622 --> 00:47:57,624
酒もなくなりました。
610
00:47:58,375 --> 00:48:00,043
もっと酒を飲みに行ってください。
611
00:48:20,147 --> 00:48:21,982
私は…
612
00:48:24,651 --> 00:48:26,486
嘘をついてごめんなさい。
613
00:48:28,280 --> 00:48:29,615
何について私に嘘をついたのですか？
614
00:48:31,241 --> 00:48:32,075
さて…
615
00:48:32,993 --> 00:48:36,246
ご存知の通り、
彼氏がいるってどうやって言ったんだろう。
616
00:48:39,833 --> 00:48:42,836
あなたに嘘をつくつもりはなかったのですが、
617
00:48:42,920 --> 00:48:47,257
でも私はそのような状況に陥ったことは一度もなかった
前だったので、少しパニックになっていました。
618
00:48:51,428 --> 00:48:52,346
私もごめんなさい。
619
00:48:54,598 --> 00:48:55,432
何？
620
00:48:56,850 --> 00:49:00,312
自分の感情を表に出すことを知っておくべきだった
そんなことしたら不快になるだろうし、
621
00:49:01,271 --> 00:49:02,606
でも私は自分のことしか考えていませんでした。
622
00:49:09,279 --> 00:49:11,365
そう言っていただきありがとうございます。
623
00:49:12,532 --> 00:49:15,702
正直に言うと、最近、
少し気になってきた。
624
00:49:16,370 --> 00:49:17,204
私は保管しました
625
00:49:17,913 --> 00:49:21,625
あなたが動揺しているとどのように言ったかを考える
釜山へ出発する前に。
626
00:49:24,169 --> 00:49:25,504
もう動揺していません。
627
00:49:29,299 --> 00:49:30,175
本当に？
628
00:49:32,552 --> 00:49:33,720
それは良い。
629
00:49:39,643 --> 00:49:40,811
瀬尾さん。
630
00:49:42,854 --> 00:49:43,689
はい？
631
00:49:46,108 --> 00:49:46,942
今…
632
00:49:49,528 --> 00:49:52,030
公式ですか
彼氏がいないってこと？
633
00:49:57,995 --> 00:49:59,830
私も知っているかのように振る舞ってもいいでしょうか？
634
00:50:03,208 --> 00:50:04,710
はい、そうだと思います。
635
00:50:10,173 --> 00:50:11,091
これからは…
636
00:50:18,765 --> 00:50:20,517
好きにしていいですか？
637
00:53:41,259 --> 00:53:46,264
字幕翻訳：ダハム・ユン